1 00:00:14,408 --> 00:00:15,739 LET V TANGIER 2 00:01:19,499 --> 00:01:22,229 - Do toho, jeden. - Do toho, uvidíme se. 3 00:01:22,697 --> 00:01:24,540 Chcete přistát v Tangeru? 4 00:01:28,135 --> 00:01:29,374 Něco se děje? 5 00:01:30,774 --> 00:01:34,491 Pokračujte, soukromá 180. Zopakujte prosím svou pozici. 6 00:01:34,492 --> 00:01:36,414 Chcete přistát v Tangeru? 7 00:01:37,411 --> 00:01:41,130 Let 104, nástup přes bránu pět. 8 00:01:47,366 --> 00:01:50,255 Let 104, nástup přes bránu pět. 9 00:02:09,316 --> 00:02:11,921 Soukromé 180, Prosím, pokračujte. 10 00:02:12,675 --> 00:02:15,802 Chcete přistát v Tangeru? Odpověď 11 00:02:34,945 --> 00:02:38,504 Něco se děje? Pokračujte, soukromá 180. 12 00:02:39,223 --> 00:02:40,633 jak se máš? 13 00:02:40,902 --> 00:02:44,507 Děkuji, pane Brady. Je lepší být poblíž Tangeru. 14 00:02:44,620 --> 00:02:48,589 Odpověď, soukromá 180. Prosím, pokračujte. 15 00:02:53,256 --> 00:02:55,098 Podívej, Gil Walkere. 16 00:02:58,414 --> 00:03:00,142 Schovává se před Danzerem. 17 00:03:06,410 --> 00:03:09,299 Kdo tedy řídí? Danzerovo soukromé letadlo? 18 00:03:09,929 --> 00:03:12,613 To zjistíme když přistanu 19 00:03:13,087 --> 00:03:14,691 Jestli sem přistane. 20 00:03:23,643 --> 00:03:25,212 Danzer je sám. 21 00:03:25,882 --> 00:03:27,804 Kde je Nicky? 22 00:03:28,001 --> 00:03:32,959 Poslední upozornění pro cestující na letu 104. Jděte nahoru ke dveřím 5. Poslední hovor. 23 00:03:47,232 --> 00:03:49,677 Gil? Gil Walker? 24 00:03:50,590 --> 00:03:56,947 Poslední upozornění pro cestující na letu 104. Jděte nahoru ke dveřím 5. Poslední hovor. 25 00:03:57,947 --> 00:03:59,710 co tady děláš? 26 00:04:00,666 --> 00:04:02,155 Danzer na vás čeká. 27 00:04:12,700 --> 00:04:15,578 - Dobře, Nicki? - Zaměstnanci kanceláře nevědí. 28 00:04:15,579 --> 00:04:19,336 - Jak to, že nevíš? - Říká se, že letadlo navázalo kontakt. 29 00:04:19,337 --> 00:04:23,340 Svou pozici ale neuvedl. Ani kdyby se chystal přistát v Tangeru. 30 00:04:23,935 --> 00:04:27,097 Není to styl Gila Walkera. Ne, když mi to letí. 31 00:04:28,173 --> 00:04:30,334 Ne, ne, když to pro tebe letí. 32 00:04:30,612 --> 00:04:35,332 Pokračujte, soukromá 180. Dejte nám vědět, kde se nacházíte. 33 00:05:02,478 --> 00:05:03,717 Něco je špatně? 34 00:05:04,277 --> 00:05:08,803 Dejte nám svou polohu. Chcete přistát v Tangeru? 35 00:05:09,834 --> 00:05:13,633 Něco je špatně? Pokračujte, soukromá 180. 36 00:05:14,512 --> 00:05:15,718 Prosím, pokračujte. 37 00:05:17,711 --> 00:05:18,836 Něco je špatně? 38 00:05:37,542 --> 00:05:39,509 40 minut zpoždění... 39 00:05:40,700 --> 00:05:44,021 Řidič, kterého jsem najal, změnil názor Vidět tolik peněz v letadle. 40 00:05:44,499 --> 00:05:46,546 Tomu věříš ty, ne já. 41 00:05:46,778 --> 00:05:50,417 Možná se Gil Walker rozhodl jít sám s penězi. 42 00:05:51,056 --> 00:05:52,898 A vy ho potkáte, že? 43 00:05:54,054 --> 00:05:58,899 Dlouho si ukládáte svá pravidla a nikdy jsem je neposlechl. 44 00:06:00,132 --> 00:06:04,329 - Jestli ty a Walker máte plány, já... - Opatrně, je to naléhavé. 45 00:06:04,330 --> 00:06:08,767 Opakuji, je to nouzový stav. Okamžitě vymažte stopu. 46 00:06:08,768 --> 00:06:10,337 Smazat stopu. 47 00:06:13,046 --> 00:06:18,043 Upozorňujeme, že se jedná o stav nouze. Opakuji, je to nouzový stav. 48 00:06:18,523 --> 00:06:20,729 Nikdo neporušuje bezpečnostní plot. 49 00:06:49,069 --> 00:06:52,675 - Musím se dostat k tomu letadlu. - Pozor, počkej na noc. 50 00:06:52,988 --> 00:06:55,035 Jak můžu čekat do setmění? 51 00:06:55,586 --> 00:06:57,713 Gilu Walkerovi nikdo nemůže pomoci. 52 00:07:05,462 --> 00:07:07,820 Odstraňte, prosím. 53 00:07:07,821 --> 00:07:10,391 Budete obklopeni policií. 54 00:07:24,333 --> 00:07:25,380 Johne 55 00:07:27,972 --> 00:07:30,290 Za deset let služby Nic takového jsem neviděl. 56 00:07:30,291 --> 00:07:35,288 Já ne. Letadlo havaruje a žádné mrtvoly. 57 00:07:35,488 --> 00:07:37,888 Žádná známka toho, že tam byl někdo na palubě 58 00:07:42,605 --> 00:07:45,084 S autopilotem Můžeš létat. 59 00:07:45,764 --> 00:07:47,128 Ale nepřistát. 60 00:08:15,790 --> 00:08:17,908 Co řekli důstojníci z letiště, Tirera? 61 00:08:17,909 --> 00:08:22,026 Nepřijali žádné hovory, poručíku. Nikdo se také nepřišel zeptat. 62 00:08:22,027 --> 00:08:25,745 Zřejmě nikdo není zájem o toto letadlo v Tangeru. 63 00:08:25,746 --> 00:08:29,226 - Každý může mít zájem. - Může. 64 00:08:29,704 --> 00:08:33,821 Postavte stráž. A zachraňte celou tuto oblast se svými muži. 65 00:08:33,822 --> 00:08:36,940 Poručíku, jsem seržant? 66 00:08:36,941 --> 00:08:40,625 Znám ho dobře, Tirero. Bude vědět, jak na to. 67 00:09:17,002 --> 00:09:18,413 Gil Walker. 68 00:09:22,280 --> 00:09:24,361 Nevypadáš moc překvapeně. 69 00:09:25,918 --> 00:09:27,876 Věděl jsi, že neřídil? 70 00:09:27,877 --> 00:09:29,606 Teď už to vím. 71 00:10:09,858 --> 00:10:11,542 Našli jste něco? 72 00:10:14,216 --> 00:10:15,297 kdo jsi? 73 00:10:15,976 --> 00:10:19,376 Vy jste Gil Walker, Nejlepší přítel Hanka Bradyho. 74 00:10:20,773 --> 00:10:22,696 Oba víme, že to nebyl pilot. 75 00:10:25,331 --> 00:10:28,539 - Jsem Susan Laneová. - Co tady děláš? 76 00:10:31,609 --> 00:10:33,607 Počkejte na noc jako ty. 77 00:10:33,608 --> 00:10:36,689 - Ne v letadle, ale v Tangeru. - Otázky, které položím. 78 00:10:38,725 --> 00:10:40,056 Pojď dolů. 79 00:10:52,239 --> 00:10:54,764 Jsem poručík Luzon, mezinárodní policie. 80 00:10:55,558 --> 00:10:59,355 Je to poprvé, co jsme se viděli, Walkere, ale jste v našich souborech. 81 00:10:59,356 --> 00:11:02,518 Nepřekvapuje mě to jako tebe smíšené s tím. 82 00:11:03,114 --> 00:11:04,922 Ale nevím, co tady děláš. 83 00:11:05,433 --> 00:11:06,878 Váš pas 84 00:11:07,472 --> 00:11:09,792 MissLane, jestli jsem dobře slyšel... 85 00:11:10,271 --> 00:11:12,955 Nevím, co se snažíš dokázat, ale žádný zákon jsme neporušili. 86 00:11:13,350 --> 00:11:14,714 Řeknu vám to technicky. 87 00:11:15,149 --> 00:11:17,594 Projeďte oblast chráněna policií. 88 00:11:17,828 --> 00:11:19,955 Jestli ti to nevadí, pojďme k autu. 89 00:11:20,586 --> 00:11:22,236 Kdo řídil letadlo? 90 00:11:24,744 --> 00:11:26,633 Kdo jiný ví, že tam byl jiný řidič? 91 00:11:27,303 --> 00:11:28,793 kdo ví? 92 00:11:30,062 --> 00:11:31,551 Jsi vepředu, Walkere. 93 00:11:35,699 --> 00:11:37,218 Policejní stanice? 94 00:11:37,219 --> 00:11:40,028 Plukovník Wier bude mít zájem mluvit s tebou 95 00:11:54,891 --> 00:11:56,779 Zasáhla policie. 96 00:11:57,090 --> 00:12:00,967 Za těchto okolností už se mnou nemáš žádný vztah. 97 00:12:00,968 --> 00:12:04,925 Policie o tom nic nekreslí. Nabídli jste mi skvělou nabídku. 98 00:12:04,926 --> 00:12:08,484 Nenechám zvědavost od policie, budu ho rozmazlovat. 99 00:12:08,485 --> 00:12:12,082 Věř mi Goro. Teď s ním nemůžu porušit smlouvu. 100 00:12:12,083 --> 00:12:15,528 Potřebujete takovou společnost abych ji dohnal. 101 00:12:16,081 --> 00:12:19,319 - Vydělá to peníze. - Zbavím se policie. 102 00:12:19,320 --> 00:12:21,287 Uvidíme, jestli uspěje. 103 00:12:24,158 --> 00:12:26,515 před policií, 104 00:12:26,516 --> 00:12:29,154 Nemyslíš, že by ses měl znepokojovat pro pilota tohoto letadla? 105 00:12:29,155 --> 00:12:31,202 Kdo a kde je teď? 106 00:12:57,542 --> 00:12:59,067 Dobrá zpráva, Bille. 107 00:12:59,861 --> 00:13:01,704 Zkontrolujte všechna data od Walkera. 108 00:13:06,498 --> 00:13:08,102 Víš o dívce něco nového? 109 00:13:11,936 --> 00:13:12,936 Pouze toto. 110 00:13:15,054 --> 00:13:16,385 To je jedno, ne? 111 00:13:16,774 --> 00:13:17,899 Ne, pane. 112 00:13:21,611 --> 00:13:22,942 plukovník Wiler. 113 00:13:26,849 --> 00:13:28,407 Noc bude velmi dlouhá. 114 00:13:28,408 --> 00:13:30,606 Trochu těžký pro všechny. 115 00:13:30,607 --> 00:13:33,291 promiň, Skončím co nejdříve. 116 00:13:34,965 --> 00:13:36,244 posaďte se 117 00:13:36,245 --> 00:13:39,123 Hank Brady mu často psal. Chceš si ji vzít? 118 00:13:39,124 --> 00:13:40,602 Ticho prosím. 119 00:13:40,603 --> 00:13:42,681 Případy v pořadí podle důležitosti 120 00:13:42,682 --> 00:13:45,207 Jsou to Gil Walker, s přechodným bydlištěm v Tangeru 121 00:13:45,641 --> 00:13:48,961 a slečna Susan Laneová, sídlí v San Franciscu, USA. 122 00:13:51,838 --> 00:13:55,355 Walker zná Tanger, Vy ne, slečno Laneová. 123 00:13:55,356 --> 00:13:58,594 Ve svobodném městě všichni pokusit se převzít kontrolu. 124 00:13:58,595 --> 00:14:02,837 Proto jsou policisté tak opatrní s přilétajícími letadly...bez varování. 125 00:14:03,912 --> 00:14:06,517 Ukážu vám proč policie musí být opatrná. 126 00:14:10,149 --> 00:14:12,151 Tady je řetězový kuřák. 127 00:14:12,708 --> 00:14:14,755 Tři tuny cigaret měsíčně. 128 00:14:15,467 --> 00:14:17,105 Jsou to slušní prodejci. 129 00:14:17,106 --> 00:14:18,756 Na černý trh, běž. 130 00:14:19,545 --> 00:14:23,265 Rádia, ledničky, nízké ... automobily. 131 00:14:23,743 --> 00:14:28,340 Je to pirát Krade je, pokud může. 132 00:14:28,341 --> 00:14:32,663 A to jsou... pánové osvobodí je. 133 00:14:33,059 --> 00:14:35,789 Citování zákonů mezinárodního města. 134 00:14:47,133 --> 00:14:49,771 Příští měsíc Na mé místo nastoupí Francouz. 135 00:14:49,772 --> 00:14:52,289 Po něm Belgičan, pak Angličan A tak dále. 136 00:14:52,290 --> 00:14:53,529 Otáčíme se. 137 00:14:53,530 --> 00:14:57,419 Pravidla mezinárodní zóny budou je svazovat, stejně jako já. 138 00:14:57,728 --> 00:15:00,776 Pokud plánujete využít této situace ve váš prospěch... 139 00:15:01,206 --> 00:15:02,970 Říkám ti to od teď nebude to fungovat. 140 00:15:03,485 --> 00:15:06,723 Máme moc trestat vražda na místě. 141 00:15:06,724 --> 00:15:11,171 Sta Lane si jako policista myslí Walker Může být zapleten do vraždy. 142 00:15:12,001 --> 00:15:14,685 A pokud nemůžete ukázat, že to spolu nesouvisí, 143 00:15:15,320 --> 00:15:17,526 Budou ji také považovat za vinnou. 144 00:15:17,879 --> 00:15:19,084 Chcete utrácet? 145 00:15:22,037 --> 00:15:26,085 Pokud existuje obvinění z vraždy, plukovníku Je lepší zavolat na americký konzulát. 146 00:15:26,595 --> 00:15:28,801 Odpoví jako první na pár otázek. 147 00:15:29,514 --> 00:15:30,719 Posaďte se, prosím. 148 00:15:36,630 --> 00:15:38,708 Nevíme, odkud pochází toto letadlo. 149 00:15:38,709 --> 00:15:41,439 co bylo uvnitř, ani kdo byli cestující. 150 00:15:42,068 --> 00:15:44,547 Chci vědět proč ty Natáčeli to. 151 00:15:45,066 --> 00:15:47,344 K nahlédnutí Dělá nás to vinnými? 152 00:15:47,345 --> 00:15:50,463 Pokud by to byly rozkazy Danzer a Goro, to může být. 153 00:15:50,464 --> 00:15:52,511 Nepřijímám od nich rozkazy. 154 00:15:53,143 --> 00:15:54,951 Kdo jsou Danzer a Goro? 155 00:15:55,542 --> 00:15:59,386 Ignorujte, že jsou takoví lidé kdo rozpoutá válku, když je dobrá cena? 156 00:16:01,459 --> 00:16:03,457 Známe Walkera Pracoval pro Danzer. 157 00:16:03,458 --> 00:16:05,107 Zatím o vás nic nevíme. 158 00:16:06,697 --> 00:16:09,294 Možná dnes někdo Byl zabit v tom letadle. 159 00:16:09,295 --> 00:16:12,213 Ví, že nepracuji pro Danzera. Let pro kohokoli. 160 00:16:12,214 --> 00:16:14,372 Co dělá legální řidič? Nepřijal bych 161 00:16:14,373 --> 00:16:15,818 Buďte opatrní, plukovníku. 162 00:16:16,412 --> 00:16:17,931 Co je s Nicki Daneovou? 163 00:16:17,932 --> 00:16:20,138 Ten, který přichází s Danzerem. 164 00:16:20,690 --> 00:16:23,090 Nebylo možné získat více pracovních míst přes ni? 165 00:16:25,048 --> 00:16:26,538 Posaďte se, poručíku. 166 00:16:30,006 --> 00:16:31,336 Ať střílí. 167 00:16:37,163 --> 00:16:38,891 Jste tu tři dny. 168 00:16:40,801 --> 00:16:42,404 Proč jsi přišel do Tangeru? 169 00:16:43,080 --> 00:16:46,481 Je novinář a pracuje v a San Francisco Journal. 170 00:16:47,158 --> 00:16:48,597 Pro jistotu. 171 00:16:48,598 --> 00:16:51,202 Najednou vše vzdá a přichází do Tangeru. 172 00:16:52,276 --> 00:16:54,881 Proč tě to tak zajímá v letadle, které havarovalo? 173 00:16:55,195 --> 00:16:57,356 Co bylo uvnitř a kdo byli cestující? 174 00:16:57,913 --> 00:16:59,072 já nevím. 175 00:16:59,073 --> 00:17:00,278 nevím? 176 00:17:00,992 --> 00:17:05,632 Poručík Luzon ho slyšel říkat Walkere, že Brady byl pilot. 177 00:17:05,910 --> 00:17:07,513 Jak znáš Bradyho? 178 00:17:07,989 --> 00:17:10,036 Hank a já jsme zasnoubení. 179 00:17:11,187 --> 00:17:16,185 Konečně mluví pravdu. Je zasnoubená s Bradym. 180 00:17:16,265 --> 00:17:19,183 Poslal mi telegram s žádostí, abych přišel. Ověřte si to v telegrafech. 181 00:17:19,184 --> 00:17:21,914 - Jaká byla vaše odpověď? - Jsem tady. 182 00:17:22,942 --> 00:17:26,070 Protože je tady Brady, jeho nejlepší přítel je Walker. 183 00:17:27,180 --> 00:17:31,497 Žili spolu, bavili se. The Dirty Jobs Walker neudělal 184 00:17:31,498 --> 00:17:33,181 Hank Brady ano. 185 00:17:34,977 --> 00:17:37,819 - Myslím, že to udělal Brady. - Nemůže to dokázat. 186 00:17:38,215 --> 00:17:42,423 Když si to uvědomil, vyskočil z letadla že měl na sobě něco velkého, co to bylo? 187 00:17:42,813 --> 00:17:45,053 A proč Brady pilotoval toto letadlo místo vás? 188 00:17:46,132 --> 00:17:48,020 Nevím, co ho přimělo létat. 189 00:17:50,849 --> 00:17:52,658 Nemyslí na to, že by mi s něčím pomohl, že ne? 190 00:17:53,368 --> 00:17:56,486 Kromě toho, že je v této pozici, Zastupuji Spojené státy 191 00:17:56,487 --> 00:17:57,976 a tam se nemůže vrátit. 192 00:17:59,046 --> 00:18:01,207 Nemusím to snášet jen pro kohokoli. 193 00:18:02,284 --> 00:18:04,524 Nemůže se vrátit, když nechci. 194 00:18:06,642 --> 00:18:09,611 To je to, co tvůj Brady obrátil svého přítele. 195 00:18:10,521 --> 00:18:14,444 Známe někoho jako Walker Byl to hrdina druhé světové války. 196 00:18:14,998 --> 00:18:17,676 Tato válka skončila před osmi lety, a stále je tam. 197 00:18:17,677 --> 00:18:21,680 Tento muž byl vyznamenán s Medailí cti po jeho smrti. 198 00:18:22,755 --> 00:18:25,433 Je zahořklý, protože ne Můžete to zkontrolovat. 199 00:18:25,434 --> 00:18:28,276 možná můžu před tím, co předpokládá, Walkere. 200 00:18:28,952 --> 00:18:30,635 Souvisí to s Bradym. 201 00:18:30,951 --> 00:18:32,470 Kdyby řídil v tomto letadle 202 00:18:32,471 --> 00:18:35,313 a Danzer a Goro jsou zapojeni, jak tušíme, 203 00:18:36,309 --> 00:18:39,993 mrtvý hrdina může znovu vstát a stát se zrádcem. 204 00:18:40,747 --> 00:18:43,425 Řekni mi, až to budeš vědět Hanku letěl tímto letadlem. 205 00:18:43,426 --> 00:18:45,784 Máte těžký případ, plukovníku. 206 00:18:45,785 --> 00:18:49,310 Pokud je naživu, najdu ho a samozřejmě bez vaší pomoci. 207 00:18:49,623 --> 00:18:52,860 Brady se nemůže vrátit do Spojených států, Totéž se stane Walkerovi. 208 00:18:52,861 --> 00:18:56,299 - Pane? Pane Kalferezi. - Je to dobré, je to dobré. 209 00:18:56,300 --> 00:18:58,620 - Předtím. - Slečno. 210 00:18:59,258 --> 00:19:03,784 Již, již, odstavec 3, oddíl 2, článek 4. Právo mezinárodního města. 211 00:19:04,096 --> 00:19:05,382 Freeport 212 00:19:07,415 --> 00:19:10,303 Nechte je jít. Dostaňte je odtud. 213 00:19:11,213 --> 00:19:12,543 Dobrý. 214 00:19:14,012 --> 00:19:16,617 Bylo mi potěšením. pánové 215 00:19:27,486 --> 00:19:29,772 kdo jsi? Kdo to zaplatil? 216 00:19:31,484 --> 00:19:36,201 Je mou povinností to zajistit gentleman a krásná mladá žena 217 00:19:36,202 --> 00:19:38,760 nebýt potrestán za házení a podívejte se na zřícené letadlo. 218 00:19:38,761 --> 00:19:39,841 Kdo to zaplatil? 219 00:19:40,400 --> 00:19:43,686 Zůstaneš tam, popř nastoupit do auta? 220 00:19:55,233 --> 00:19:58,076 Budou se ti dva spolu cítit dobře? 221 00:20:09,027 --> 00:20:11,393 doufám, že ano co jsem očekával 222 00:20:12,945 --> 00:20:15,470 Pokud se slečna Laneová potká s někým, dejte mi vědět. 223 00:20:16,184 --> 00:20:18,390 Jestli to zjistím dřív, Budu vás informovat. 224 00:20:18,862 --> 00:20:19,909 Ano pane. 225 00:20:38,653 --> 00:20:41,735 - Cestou se mýlíš. - Můj dům prochází tudy. 226 00:20:42,772 --> 00:20:46,169 Tam bude první místo, kam Danzer půjde a Gore, pokud zjistí, že jsi mě vzal ven. 227 00:20:46,170 --> 00:20:47,580 Jestli to zjistí. 228 00:20:48,289 --> 00:20:50,017 Danzer ti nařídil, abys mě vzal ven? 229 00:20:51,927 --> 00:20:52,974 kdo to je? 230 00:20:53,607 --> 00:20:56,204 Nevěděl jsem, jestli moje řeč jsem se nudil. 231 00:20:56,205 --> 00:20:59,763 - Je to přítelkyně Hanka Bradyho. - Hank může být mrtvý. 232 00:20:59,764 --> 00:21:02,414 Proč si neděláš větší starosti jestli je to Hankova přítelkyně? 233 00:21:03,162 --> 00:21:08,160 Pokud nemůžete přijít do hotelu Marroken, Můžu si odtamtud vzít taxi. 234 00:21:08,440 --> 00:21:12,921 - Je to americké? Byl jste ohromen? - Pokud se budete řídit Danzerovými rozkazy, pokračujte. 235 00:21:13,598 --> 00:21:15,247 Jinak odbočte do první ulice. 236 00:21:24,593 --> 00:21:25,878 Pojďme odsud. 237 00:21:30,150 --> 00:21:31,348 Klid 238 00:21:31,349 --> 00:21:35,512 Tito domorodci nakupují za mé peníze. Když auto odstraní, pokračujte. 239 00:21:47,902 --> 00:21:49,027 co s tím uděláme? 240 00:21:49,981 --> 00:21:52,790 Co potřebuji vědět. U Gora. 241 00:21:54,739 --> 00:21:56,263 Vzal jsi mě za Danzera, že? 242 00:21:57,738 --> 00:21:58,898 Odpověz, Nicki. 243 00:21:59,577 --> 00:22:01,655 Chtěl jsi mi to dát nebo to utéct? 244 00:22:01,656 --> 00:22:04,386 Nevěděl jsem, že je to osel Chtěl jsem zastavit provoz. 245 00:22:19,967 --> 00:22:21,571 Dostaň je odtamtud, Hanrah. 246 00:22:26,445 --> 00:22:27,969 Našel jsem je, pane. 247 00:22:28,644 --> 00:22:31,407 Danzer zaplatil domorodcům a zablokovali ulici. 248 00:22:32,082 --> 00:22:33,920 Jsem na 8 s 0. 249 00:22:33,921 --> 00:22:36,287 Jdou na 8 s 20. 250 00:22:36,560 --> 00:22:38,641 budu je následovat. 251 00:22:38,799 --> 00:22:40,607 No, jdu do toho. 252 00:22:42,037 --> 00:22:43,562 V opačném směru. 253 00:23:18,781 --> 00:23:20,305 Mít, míjet. 254 00:23:21,340 --> 00:23:23,341 Dullahu, zapni světlo, prosím. 255 00:23:31,095 --> 00:23:33,700 Máš to pro mě, že? 256 00:23:34,334 --> 00:23:36,734 A jaký je v tom rozdíl? Je to zdarma. 257 00:23:41,930 --> 00:23:43,455 Prosím posaďte se. 258 00:23:50,846 --> 00:23:55,486 Asi se shodneme ve kterém musí obě strany vysvětlit. 259 00:23:57,323 --> 00:23:59,042 Dát policii čas? 260 00:23:59,043 --> 00:24:00,321 Sledovali ho? 261 00:24:00,322 --> 00:24:01,440 Ne že bych to věděl. 262 00:24:01,441 --> 00:24:06,439 Po celá léta policie v mnoha zemích čekal, že se zmýlí. 263 00:24:06,639 --> 00:24:08,766 Ale tu chybu nikdy neudělám. 264 00:24:09,518 --> 00:24:12,123 Přiznám se, že mám o policii strach. 265 00:24:12,396 --> 00:24:14,682 Zjistím, co chci Rychle vědět. 266 00:24:15,875 --> 00:24:19,272 20 000 dolarů. Nechtěl jsem peníze? 267 00:24:19,273 --> 00:24:23,674 Práce to byla velmi snadná. Muž Letěl jsem z Prahy komerční linkou. 268 00:24:23,991 --> 00:24:26,389 Jediné, co jsem musel udělat bylo ho vyzvednout včas 269 00:24:26,390 --> 00:24:29,313 - a přiveďte ho do jeho letadla. - A shodou okolností ho z toho vytlačit. 270 00:24:29,709 --> 00:24:31,387 Všichni jsme zapojeni. 271 00:24:31,388 --> 00:24:35,025 Goro má materiály, které mě zajímají a které nejsou na trhu. 272 00:24:35,026 --> 00:24:38,144 Ale potřebuji peníze, abych to zaplatil nebo je prodá jiným. 273 00:24:38,145 --> 00:24:39,263 Je to tak. 274 00:24:39,264 --> 00:24:41,862 Ujistili mě, že 3 miliony dolarů přišli z Prahy, 275 00:24:41,863 --> 00:24:45,547 z ruky chudého člověka volal Kováč, který má uniknout. 276 00:24:46,061 --> 00:24:49,739 Věděl jsem, že ten muž má rodinu V oboru jsem 200 let. 277 00:24:49,740 --> 00:24:53,265 Musel vše prodat a uprchnout do Tangeru než ho železná opona dokončí. 278 00:24:53,858 --> 00:24:54,983 Uniknout? 279 00:24:55,537 --> 00:24:57,823 Byl jsem neustále doprovázen, i když jsem to nevěděl. 280 00:24:58,096 --> 00:25:01,533 Byla to kreditní karta od 3 miliony na zaplacení Goro. 281 00:25:01,534 --> 00:25:04,292 A rozhodl jsem se, že vaše peníze Bylo by mi lépe v bance v Tangeru. 282 00:25:04,293 --> 00:25:07,131 - Rozhodli jste se? - Ano, to je ono. 283 00:25:07,132 --> 00:25:09,532 A proto příteli dovolil Hank dělá tu práci? 284 00:25:09,970 --> 00:25:13,048 Teď má hodnoty, máme tě... 285 00:25:13,049 --> 00:25:16,287 a tato dáma o kterých toho nikdo moc neví. 286 00:25:16,288 --> 00:25:19,893 Už jsem se ptal. kdo to je? 287 00:25:20,765 --> 00:25:22,364 No, můžeš odpovědět? 288 00:25:22,365 --> 00:25:24,128 Velmi jednoduché. 289 00:25:24,444 --> 00:25:27,924 Hank mi telegrafoval setkat se s ním na letišti. 290 00:25:28,242 --> 00:25:31,799 Uměl řídit letadlo každou chvíli. 291 00:25:31,800 --> 00:25:33,719 Proč to neřekl tohle na policii? 292 00:25:33,720 --> 00:25:36,369 Je jasné, že nevěřil v písmu. 293 00:25:36,598 --> 00:25:38,645 Ani on nám nevěří. 294 00:25:39,717 --> 00:25:42,117 Myslíš, že to Hankovi dovolí? dostat pryč s penězi? 295 00:25:42,436 --> 00:25:44,961 nepřijde v tomto letadle, aby nás svedl? 296 00:25:45,594 --> 00:25:47,712 Ví, kam jde setkání s ním. 297 00:25:47,713 --> 00:25:49,751 Prodlužuje se. 298 00:25:49,752 --> 00:25:54,472 Paní nám to řekne. Ale v Dullahově domě, světlo, prosím. 299 00:25:58,548 --> 00:26:00,506 8 s 23, pane. 300 00:26:00,507 --> 00:26:01,793 Našel jsem auto. 301 00:26:02,107 --> 00:26:03,825 podívám se. 302 00:26:03,826 --> 00:26:07,829 Dobře, Bille, hned se k tomu dostanu. Věnovat pozornost. 303 00:26:11,502 --> 00:26:14,550 Jste venku. Jdu se podívat na horní dveře a na schody. 304 00:26:14,941 --> 00:26:16,619 Máme příkaz nestřílet. 305 00:26:16,620 --> 00:26:17,906 Ano pane. 306 00:26:18,539 --> 00:26:21,747 - Poručíku, buďte opatrní. - Ty taky. 307 00:26:28,095 --> 00:26:30,017 Tak pojďme, jiná možnost není. 308 00:26:30,694 --> 00:26:32,058 Dullah bude pokračovat. 309 00:26:41,329 --> 00:26:42,659 Policie! 310 00:26:50,205 --> 00:26:52,523 co jsi udělal hloupého? 311 00:26:52,524 --> 00:26:53,570 Zezadu 312 00:26:56,642 --> 00:26:57,643 poručíku! 313 00:27:02,000 --> 00:27:03,080 U zdi! 314 00:27:17,912 --> 00:27:19,191 Je mrtvý, pane. 315 00:27:19,192 --> 00:27:21,876 Byl to Walker. Utekl těmi dveřmi. 316 00:27:24,509 --> 00:27:25,510 Přijít! 317 00:28:08,809 --> 00:28:11,732 - Ty a Goro pojďte sem. - A policie? 318 00:28:12,688 --> 00:28:14,806 O policii se nebojíme. 319 00:28:14,807 --> 00:28:16,968 Ne, pokud mohou vysvětlit Poručíkova smrt. 320 00:28:32,479 --> 00:28:33,525 a ty? 321 00:28:59,986 --> 00:29:03,307 Viděl jsi tyto muže? když Walker zabil poručíka? 322 00:29:04,024 --> 00:29:05,503 Ne, pane. 323 00:29:05,504 --> 00:29:08,392 Kde je Walker? A ty dvě ženy? 324 00:29:08,822 --> 00:29:13,579 Vím, že chcete pravdu, plukovníku. A pravdou je, že nevíme. 325 00:29:13,580 --> 00:29:16,338 Jak vidíte Jdeme tichou procházkou. 326 00:29:16,339 --> 00:29:20,456 Žádný zákon to nezakazuje, Dobře, plukovníku? 327 00:29:20,457 --> 00:29:24,938 Dobře, Walker by neměl být daleko. Probíhá. 328 00:30:39,341 --> 00:30:40,627 Není po něm ani stopy, pane! 329 00:30:45,418 --> 00:30:48,102 V některých bude skryto tady jeskyně. 330 00:30:48,977 --> 00:30:49,977 Smůla. 331 00:30:50,696 --> 00:30:54,176 Nemůžeme je všechny zaregistrovat. Ztratili jsme je. 332 00:30:55,094 --> 00:30:56,902 Nebude se moci dlouho skrývat. 333 00:30:57,853 --> 00:30:59,171 Sledovali jsme letiště 334 00:30:59,172 --> 00:31:01,697 a jediná cesta ven, cesta do Maroka. 335 00:31:02,291 --> 00:31:04,497 Dříve nebo později to zkusí Vypadni odtud. 336 00:31:21,922 --> 00:31:22,922 Přijít! 337 00:31:25,640 --> 00:31:28,040 - Kam jdeme? - Nepřestávejte! 338 00:32:14,498 --> 00:32:17,068 Čí to je, Gil? kde jsme? 339 00:32:18,416 --> 00:32:20,258 Dům, kde je auto. 340 00:32:21,695 --> 00:32:24,458 Bude to pro mě dobré, musím jít co nejdříve. 341 00:32:24,893 --> 00:32:28,816 Vím, kde jsme. V domě Hanka Bradyho. 342 00:32:28,931 --> 00:32:30,581 Walker, 34 let... - Poslouchej! 343 00:32:30,731 --> 00:32:34,415 ... černé vlasy, 1,80, 75 kilo. 344 00:32:34,529 --> 00:32:37,207 prosím všechny kdo dokáže identifikovat Walkera 345 00:32:37,208 --> 00:32:40,415 informovat mezinárodní policii. Je to naléhavé. 346 00:32:48,563 --> 00:32:50,326 Nabízejí domorodcům odměnu. 347 00:32:51,361 --> 00:32:54,119 Jsou to nejlepší psi když jsou mezi tím peníze. 348 00:32:54,120 --> 00:32:56,238 Nás to nezastaví najde Hanka. 349 00:32:56,239 --> 00:32:58,479 - Nehledám Hanka. - Proč ne? 350 00:32:58,878 --> 00:33:00,716 I když byl naživu, nevím, kde to je. 351 00:33:00,717 --> 00:33:03,595 - To ti můžu říct. - Nechci to vědět. 352 00:33:03,596 --> 00:33:07,273 Možná vám to pomůžu najít. Řekni mi, kde to je. 353 00:33:07,274 --> 00:33:09,355 Říct to Danzerovi? 354 00:33:09,873 --> 00:33:11,681 Proč jsi to neřekl policii? 355 00:33:12,112 --> 00:33:16,035 Všechny Hankovy dopisy byly o tobě a žádáš mě, abych to dal policii? 356 00:33:16,430 --> 00:33:18,788 Přijal práci že bych to neudělal ani já. 357 00:33:18,789 --> 00:33:20,187 To neví. 358 00:33:20,188 --> 00:33:22,474 Jediné, co vím, je to policie mě hledá. 359 00:33:25,426 --> 00:33:27,109 A co bude s Hankou? 360 00:33:27,905 --> 00:33:30,634 Myslím, že ti to nevadí Vezměte si nějaké oblečení 361 00:33:32,663 --> 00:33:34,505 A Nicky? Jde taky s tebou? 362 00:33:34,941 --> 00:33:36,540 Ne, Nicki ne. 363 00:33:36,541 --> 00:33:39,349 Pokud chceš utéct, utečeš sám. 364 00:33:45,577 --> 00:33:49,022 Zatímco si balíte kufr s oblečením, Mohl bys mi o něm říct? 365 00:33:53,853 --> 00:33:55,456 Byl bych raději, kdyby se mnou o tobě mluvil. 366 00:33:56,052 --> 00:33:57,530 co chceš vědět? 367 00:33:57,531 --> 00:34:00,769 Hankova láska přijde se s ní setkat na letišti, 368 00:34:00,770 --> 00:34:03,887 ve stejnou dobu který přijde se 3 miliony dolarů. 369 00:34:03,888 --> 00:34:05,567 Je si jistý tím, co říká... 370 00:34:05,568 --> 00:34:08,965 Ztratit kontakt, a teď to musíme najít 371 00:34:08,966 --> 00:34:11,775 protože je to Hank Brady nebo za ty 3 miliony? 372 00:34:12,085 --> 00:34:15,087 Než jsi šel, řekl jsi, No, pojď, jdi. 373 00:34:18,242 --> 00:34:20,608 budete někdy muset vzdát se tohoto života. 374 00:34:21,081 --> 00:34:23,447 ostatní lidé skončili ve vězení... 375 00:34:25,199 --> 00:34:28,997 - Hank ve svých dopisech řekl spoustu věcí. - Hlavně ty. 376 00:34:29,877 --> 00:34:31,719 Co ještě o mně víš? 377 00:34:32,116 --> 00:34:34,277 Právě teď na něj Nicki čeká. 378 00:34:34,634 --> 00:34:38,683 Může vás to přimět změnit názor najít svého nejlepšího přítele. 379 00:34:39,592 --> 00:34:41,241 Svůj názor nezměním. 380 00:34:54,226 --> 00:34:55,750 Tentokrát odcházím. 381 00:34:57,504 --> 00:34:59,822 Už mě nebaví zůstávat protože Danzer ano 382 00:34:59,823 --> 00:35:01,665 nebo odejít, protože Danzer odejde. 383 00:35:04,621 --> 00:35:06,702 Opravdu chceš, abych odešel bez tebe? 384 00:35:07,540 --> 00:35:10,621 No tak, ano. Není to pravda. Víš. 385 00:35:15,136 --> 00:35:18,374 - Tentokrát půjdeš se mnou nebo... - Budete mě nenávidět, pokud ne. 386 00:35:18,375 --> 00:35:21,217 Znovu tancuj, co to pro tebe znamená? 387 00:35:21,613 --> 00:35:22,972 Tentokrát odpovíte. 388 00:35:22,973 --> 00:35:24,611 Řekl jsem ti to mnohokrát. 389 00:35:24,612 --> 00:35:27,534 Že pracuješ jen pro něj a co platíte za to, že jste jeho partnerem. 390 00:35:27,810 --> 00:35:29,777 Nemyslíš, že je to právě proto? 391 00:35:30,529 --> 00:35:31,893 Když jsem s tebou, tak ano. 392 00:35:32,808 --> 00:35:34,536 Když nejsem... 393 00:35:35,607 --> 00:35:39,044 Daruje auto svému partnerovi, dům, oblečení... 394 00:35:39,045 --> 00:35:41,963 Znám lidi, které on nezná a předkládám vám je. 395 00:35:41,964 --> 00:35:43,488 A to z vás dělá vašeho partnera? 396 00:35:43,963 --> 00:35:49,172 Jsi tak vážný a tak čistý... Jsi ubožák a ubožák. 397 00:35:49,520 --> 00:35:52,518 Pokud opustím své podnikání s Danzerem, co nabízíte? 398 00:35:52,519 --> 00:35:54,520 Osamělý život v uličce? 399 00:35:54,998 --> 00:35:59,558 Jsi levná děvka. Vždy jsi byl a vždy budeš. 400 00:36:00,835 --> 00:36:05,512 Co se změní je, že to nefunguje Musím se podívat, jak to uděláš. 401 00:36:05,513 --> 00:36:09,191 Žádný! Víš, jak moc tě miluji! Určitě! 402 00:36:09,192 --> 00:36:12,309 - Tak zůstaň se mnou. -Slíbil mi, že... 403 00:36:12,310 --> 00:36:13,589 Danzer? 404 00:36:13,590 --> 00:36:17,035 Pokud budete dělat tento obchod, vyděláte spoustu peněz Už mě nebude potřebovat. 405 00:36:17,508 --> 00:36:20,715 Řekni mu, že mu pomůžeme najít Hanka a ona ti řekne, kde je. 406 00:36:21,346 --> 00:36:24,474 - Pak to můžeš říct Danzerovi. - Gil... 407 00:36:26,464 --> 00:36:30,990 Gil, nemůžeš utéct. Nemůžeš utéct od našich. 408 00:36:33,141 --> 00:36:34,346 Sbohem, Nicki. 409 00:36:56,970 --> 00:36:58,300 Měl pravdu. 410 00:36:58,689 --> 00:37:01,767 Nicki svůj názor nezměnila. Nebude hledat Hanka. 411 00:37:01,768 --> 00:37:03,656 Nemůže nikomu pomoci. 412 00:37:04,287 --> 00:37:06,129 Neví, co to slovo znamená. 413 00:37:09,924 --> 00:37:12,722 Hank mi napsal že kdybych ho nenašel na letišti, 414 00:37:12,723 --> 00:37:15,161 Musel jsem se s ním setkat na opuštěném letišti. 415 00:37:15,162 --> 00:37:17,129 Šest kilometrů jižně od Tashilat. 416 00:37:17,681 --> 00:37:19,799 Můžeš to udělat snadno, Gil. 417 00:37:19,800 --> 00:37:22,517 Je to malé město méně než 100 km odtud. 418 00:37:22,518 --> 00:37:25,566 Je mi líto, ale potřebuji vaši pomoc uspět. 419 00:37:26,357 --> 00:37:29,438 Stále má čas komunikovat s Danzerem kde je Hank. 420 00:37:32,914 --> 00:37:34,324 Je to v poušti. 421 00:37:35,792 --> 00:37:38,078 Bude tam zima. Vezměte si tohle. 422 00:37:43,389 --> 00:37:44,514 Vy také. 423 00:37:46,827 --> 00:37:49,272 - Nebudu to potřebovat. - Ano, jsem v pořádku. 424 00:38:02,540 --> 00:38:03,780 Tady je auto 425 00:38:13,095 --> 00:38:16,653 Nezkoušejte triky. Nebo nás zatkne policie 426 00:38:16,654 --> 00:38:19,384 a nemůžete říct Danzer nic víc, než co už víte. 427 00:38:59,195 --> 00:39:00,958 Jaká jsi žena? 428 00:39:02,513 --> 00:39:04,799 Prozatím z vaší třídy. 429 00:39:07,271 --> 00:39:09,272 Nevím, co hledáš, ale... 430 00:39:10,509 --> 00:39:12,113 Nezapomeň, že je moje. 431 00:39:13,268 --> 00:39:14,429 Ach ano? 432 00:39:37,377 --> 00:39:39,855 - Ještě ne. - Přijdou. 433 00:39:39,856 --> 00:39:41,983 Jak říkají Američané, odpočívejte. 434 00:39:42,775 --> 00:39:45,141 Není to jedno z vašich pravidel nikdy nemluvit o národnosti? 435 00:39:45,414 --> 00:39:46,653 je mi to líto. 436 00:39:50,131 --> 00:39:52,729 Doufal jsem, že se mi Nicki stalo nějaký druh informací 437 00:39:52,730 --> 00:39:56,290 Kdo může věřit ženě? Počkejte chvíli, buďte trpěliví. 438 00:40:03,166 --> 00:40:05,849 Musím mít trpělivost, ale proč ty 439 00:40:06,404 --> 00:40:08,722 Své vybavení můžete prodat komukoli, kdo má peníze. 440 00:40:08,723 --> 00:40:10,963 Chcete vědět, proč pokračuji? 441 00:40:11,522 --> 00:40:13,922 Protože nechce, aby to někdo věděl kde je materiál 442 00:40:14,720 --> 00:40:16,687 Možná má pravdu 443 00:40:17,399 --> 00:40:19,560 Věřte Američance On to ví, ne? 444 00:40:20,518 --> 00:40:22,246 Podívejte se na blokádu. 445 00:40:28,594 --> 00:40:31,272 - Co se děje? - Policie zablokovala ulici. 446 00:40:31,273 --> 00:40:32,353 Nevím proč, pane. 447 00:40:33,072 --> 00:40:34,675 Pro mě konec výletu. 448 00:40:37,390 --> 00:40:38,437 Počkejte tady. 449 00:40:47,146 --> 00:40:50,663 - Plukovník Wier zablokoval ulici. - Pak se nemůžeš pohnout vpřed. 450 00:40:50,664 --> 00:40:51,902 Víte, jak řídit? 451 00:40:51,903 --> 00:40:52,982 Ano 452 00:40:52,983 --> 00:40:54,461 No, řídíš. 453 00:40:54,462 --> 00:40:55,901 Nechají to projít? 454 00:40:55,902 --> 00:40:57,900 Budou si myslet, že mi utíkáš a kdo jsem. 455 00:40:57,901 --> 00:40:59,099 A udělají to? 456 00:40:59,100 --> 00:41:03,097 Na okraji je křivka, zastavte auto, když ho minete. Jak se máte? 457 00:41:03,098 --> 00:41:04,338 zkusím to. 458 00:41:12,974 --> 00:41:15,292 Proč jsi mě neopustil? Vzít auto? 459 00:41:15,293 --> 00:41:18,182 Protože kdyby byl Danzer blízko, Varoval bys ho, ne? 460 00:41:19,051 --> 00:41:22,611 Myslíte s Danzerem nebo bez Danzera Dovolili byste policii, aby vás odvezla? 461 00:41:23,249 --> 00:41:24,932 Mám možnost to zjistit. 462 00:41:40,841 --> 00:41:42,842 Slečno... Lane. 463 00:41:44,120 --> 00:41:48,123 Nejezdí sama, protože ráda řídí. Možná se nás Walker snaží oklamat. 464 00:41:48,558 --> 00:41:50,605 - Hanrah, jdi doprava. - Ano, pane. 465 00:41:52,676 --> 00:41:54,757 Monazi, Onezi, pojďte. 466 00:41:55,355 --> 00:41:59,153 - Loal, zakryj levou stranu. - Ano, pane. 467 00:42:09,268 --> 00:42:11,793 5000 franků nebo zavolejte policii. 468 00:42:17,265 --> 00:42:21,062 Této kontrole byste se nechtěli vyhnout Ledaže bych chtěl utéct před policií. 469 00:42:21,063 --> 00:42:25,510 Dejte mi 5000 franků nebo plním svou občanskou povinnost. 470 00:42:27,100 --> 00:42:29,306 - 5000 franků... - Je to lepší 471 00:42:29,979 --> 00:42:33,868 Můžete jít v klidu. Také jsem utekl před policií. 472 00:42:43,493 --> 00:42:44,903 - vy. - Ano 473 00:42:45,212 --> 00:42:47,657 viděl jsi muže a je tu cizí žena? 474 00:42:50,610 --> 00:42:53,048 odměna 10 000 franků mužem. 475 00:42:53,049 --> 00:42:56,130 - 10 000 franků? Přijďte včas - Viděl jsi je? 476 00:42:57,686 --> 00:43:01,246 Jsou tam oba na spodním stole. 477 00:43:01,565 --> 00:43:03,885 Pokud máte pravdu, bude účtovat 10 000 franků. 478 00:43:06,083 --> 00:43:09,449 Ticho, nikdo nevstává! Prosím, nikdo se nehýbej! 479 00:43:37,508 --> 00:43:39,475 - Američan, slečno? - Ano 480 00:43:40,307 --> 00:43:41,796 Počkejte chvíli, prosím. 481 00:43:47,944 --> 00:43:49,422 Nech to 482 00:43:49,423 --> 00:43:50,621 Nechám toho, pane? 483 00:43:50,622 --> 00:43:51,862 Nechte ho jít. 484 00:43:52,342 --> 00:43:53,820 Ano, pane, ale myslel jsem... 485 00:43:53,821 --> 00:43:57,141 Walker ji sem poslal jako návnadu Setká se s ní na periferii. 486 00:43:59,378 --> 00:44:00,425 Pusťte to 487 00:44:01,298 --> 00:44:02,662 Ano pane. 488 00:44:06,535 --> 00:44:07,900 No, stát se to může. 489 00:44:19,129 --> 00:44:21,328 Je to americká Let's follow it 490 00:44:21,329 --> 00:44:25,805 Pamatujte, že existuje policie. Z nějakého důvodu ho nechají jít. 491 00:44:25,806 --> 00:44:28,456 počkáme. Není kam spěchat. 492 00:44:51,195 --> 00:44:54,164 - Na co teď čekáme? - Na policii, samozřejmě. 493 00:44:56,593 --> 00:44:58,401 Nikdo neunikl Na této straně, pane. 494 00:45:02,310 --> 00:45:04,915 - Co se stalo na této straně? - Nikdo tam neodešel, pane. 495 00:45:07,428 --> 00:45:08,872 Je to stále ve městě. 496 00:45:11,226 --> 00:45:14,035 - Co se děje na letišti? - Nic, pane. Nejsou žádné novinky 497 00:45:16,783 --> 00:45:17,944 Dobře. 498 00:45:18,742 --> 00:45:21,950 Zahájíme lov. Zachraňte celé město. 499 00:45:22,821 --> 00:45:25,778 - Řekněte stop Američanovi. - Ano, pane. 500 00:45:25,779 --> 00:45:27,258 - Tady dva muži. - Ano, pane. 501 00:45:27,259 --> 00:45:28,669 Hanrah, Loal! 502 00:45:31,017 --> 00:45:33,018 Pojď... nenásleduj. 503 00:45:35,095 --> 00:45:36,453 - Pojď! - Proč tolik spěchu? 504 00:45:36,454 --> 00:45:40,094 Je tam 70 kilometrů a je jen jeden dálnice Dáme s nimi. 505 00:45:40,653 --> 00:45:44,258 Následujte Američanovo auto. A ještě nezapínejte světla. 506 00:45:55,926 --> 00:45:57,734 Nemyslel jsem si, že se mi to podaří. 507 00:45:58,764 --> 00:45:59,970 Sledují nás? 508 00:46:03,682 --> 00:46:04,729 Žádný 509 00:46:48,102 --> 00:46:50,866 Zrychlujte, dokud je neuvidím. 510 00:47:43,437 --> 00:47:44,961 V písku se spí dobře. 511 00:47:47,155 --> 00:47:48,838 Pokud chcete, spěte v autě. 512 00:47:50,754 --> 00:47:52,994 Neříkal, že bude zima v poušti? 513 00:47:56,671 --> 00:47:59,560 Jak můžeš myslet na spaní i teď? 514 00:48:00,549 --> 00:48:03,154 Brzy svítá. Nemůžeme cestovat. 515 00:48:03,628 --> 00:48:05,306 Spánek je jedním ze způsobů, jak strávit den. 516 00:48:05,307 --> 00:48:06,796 Proč pobočky? 517 00:48:07,746 --> 00:48:10,032 Plukovník Wier má a letecká hlídka. 518 00:48:10,784 --> 00:48:12,548 Pošleš dovnitř letadlo když vstane 519 00:48:13,183 --> 00:48:15,344 Nerad spím v písku. 520 00:48:15,782 --> 00:48:18,660 Také ty, které vám dělaly největší starosti zmizeli. 521 00:48:18,661 --> 00:48:20,779 Proč nepokračujeme? Je to jisté. 522 00:48:20,780 --> 00:48:25,022 A vidět policii nebo Danzera a Gora přijedeš pro nás po silnici? 523 00:48:26,018 --> 00:48:28,735 S touto vinicí Tady musí být voda. 524 00:48:28,736 --> 00:48:31,654 Je mi horko a jsem unavený. 525 00:48:31,655 --> 00:48:33,895 Pravděpodobně je tam voda mezi těmito stromy. 526 00:48:36,493 --> 00:48:38,301 Proč nejdeš s ním? 527 00:48:40,771 --> 00:48:43,171 I když to udělal, Vezmu klíč od auta. 528 00:48:44,889 --> 00:48:46,458 Budu ho doprovázet. 529 00:49:00,962 --> 00:49:03,560 Považujete ji za krásnou? v Americe? 530 00:49:03,561 --> 00:49:06,642 já nevím. A Evropané vám? 531 00:49:07,239 --> 00:49:08,603 Muži 532 00:49:08,998 --> 00:49:10,238 Jsme v míru. 533 00:49:13,756 --> 00:49:16,486 Jsem si jistý, že přišel tady pro Gila. 534 00:49:17,154 --> 00:49:18,233 Studená 535 00:49:18,234 --> 00:49:22,071 Zamiloval se do něj přes dopisy, které jsem dostal od Hanka Bradyho. 536 00:49:22,072 --> 00:49:23,391 Chladnější. 537 00:49:23,392 --> 00:49:25,190 Jinak proč šel přijít sem? 538 00:49:25,191 --> 00:49:27,389 Je to vaše hra, hádejte dál. 539 00:49:27,390 --> 00:49:30,120 - Existují další hry, které můžete hrát. - Co se děje? 540 00:49:30,708 --> 00:49:34,466 Přišel si pro vodu. Řekl jsi, že ho půjdeš doprovázet. 541 00:49:34,467 --> 00:49:37,833 Trochu vody? Jen s tebou chtěla být sama. 542 00:49:38,425 --> 00:49:40,503 Chtěl bys, kdybys věděl kdo je do tebe zamilovaný 543 00:49:40,504 --> 00:49:43,581 - Docela. - Zeptej se ho. Víte, jak se to stalo? 544 00:49:43,582 --> 00:49:46,346 - Hankovými dopisy. - Vrať se do auta. 545 00:49:47,021 --> 00:49:50,218 - Zeptej se ho. - Pojď s námi nebo spát v autě. 546 00:49:50,219 --> 00:49:51,380 otočím se. 547 00:49:52,858 --> 00:49:54,144 A voda? 548 00:50:33,960 --> 00:50:37,007 Co Nicki řekla o... karty? 549 00:50:38,917 --> 00:50:42,557 Na začátku jsi byl někdo o kterém Hank psal. 550 00:50:42,956 --> 00:50:47,403 já vím. Hlupák, který věděl, že nemůže vrátit se po válce do své země. 551 00:50:52,631 --> 00:50:54,200 Americké letadlo? 552 00:50:55,110 --> 00:50:56,713 Jede do Lisabonu a Ameriky. 553 00:50:57,469 --> 00:50:59,675 Co byste dali za pokračování? 554 00:51:01,267 --> 00:51:02,792 Nedal bych nic. 555 00:51:05,865 --> 00:51:07,946 K čemu je něco chtít Co nemůžeš mít? 556 00:51:11,463 --> 00:51:14,704 Přešel jsem záliv a šel jsem za ním do jeho rodného města. 557 00:51:19,899 --> 00:51:21,059 vidět co? 558 00:51:21,338 --> 00:51:22,907 Obřad. 559 00:51:23,257 --> 00:51:26,624 Hank mi řekl podrobnosti a požádal mě, abych napsal příběh. 560 00:51:27,815 --> 00:51:34,138 Viděl jsem jeho matku. Zamrkal jsem, abych nebrečel když se o vás guvernér zmínil. 561 00:51:34,532 --> 00:51:37,850 A její sestry se snažily Nedávejte najevo svou hrdost. 562 00:51:37,851 --> 00:51:39,932 Vím, že vím. Nemusíš mi to říkat. 563 00:51:42,648 --> 00:51:45,457 Neměl to být špatný chlapec Když jsem byl malý. 564 00:51:46,207 --> 00:51:49,812 Guvernér vás odkázal jako... hrdina. 565 00:51:50,485 --> 00:51:54,807 Vyprávěl, jak skočil na padáku a vykradli německý muniční sklad. 566 00:51:55,603 --> 00:51:57,127 neudělal jsem to 567 00:51:58,721 --> 00:52:00,882 Spadl jsem na zem a utíkal do depa. 568 00:52:01,240 --> 00:52:03,765 Odkud vyšel strážný a bolela mě z toho noha. 569 00:52:05,158 --> 00:52:08,516 Francouzský voják starší než já, Sklonil se nade mnou, vzal výbušniny 570 00:52:08,517 --> 00:52:09,927 a udělal mou práci. 571 00:52:12,555 --> 00:52:15,921 letěl se zálohou, jak se mi to mohlo stát. 572 00:52:21,751 --> 00:52:23,479 Vzali mě do zajetí. 573 00:52:25,389 --> 00:52:29,187 Zavřeli mě na farmě visí na zdi jako prase. 574 00:52:31,706 --> 00:52:33,864 Když mě propustili, válka skončila. 575 00:52:33,865 --> 00:52:35,863 A proto se nechce vrátit. 576 00:52:35,864 --> 00:52:38,502 Stydí se protože ve skutečnosti není hrdina. 577 00:52:38,503 --> 00:52:40,181 Pokud se vrátím a řeknu pravdu... 578 00:52:40,182 --> 00:52:44,186 Vím, že žádné plakety nebudou nebo rodinná hrdost. 579 00:52:44,540 --> 00:52:48,018 A když jim neřeknu pravdu, Jednoho dne to zjistí. 580 00:52:48,019 --> 00:52:52,067 A rozhodl se zůstat. Kolik let? 10, 20...? 581 00:52:53,017 --> 00:52:54,017 Může být. 582 00:53:01,173 --> 00:53:03,300 co ti na tom záleží Mám se vrátit nebo ne? 583 00:53:17,326 --> 00:53:19,895 Říkal jsi, že je horko a že jsem byl unavený. 584 00:53:20,804 --> 00:53:22,965 Mám teplo po celém těle. 585 00:53:53,709 --> 00:53:56,473 Je to mnohem lepší chladit jen část. 586 00:53:57,667 --> 00:54:00,590 Jsem si jistý a vím Takhle bude chladněji. 587 00:54:01,066 --> 00:54:02,635 Proč se nekoupeš? 588 00:54:03,145 --> 00:54:04,873 Možná jindy. 589 00:54:19,138 --> 00:54:20,662 Budeme v autě. 590 00:54:29,053 --> 00:54:30,179 Chcete spát v autě? 591 00:54:31,292 --> 00:54:32,293 Bude horko 592 00:54:34,291 --> 00:54:35,257 Támhle. 593 00:54:47,125 --> 00:54:48,455 Díky 594 00:54:50,403 --> 00:54:55,168 Musím najít Hanka, protože Musím mu to říct, jestli je naživu... 595 00:54:56,401 --> 00:54:58,050 kdo bude mít problémy. 596 00:54:58,840 --> 00:55:01,921 - A částečně kvůli mně. - A můj. 597 00:55:04,717 --> 00:55:06,206 Raději spím. 598 00:56:07,368 --> 00:56:08,335 policie. 599 00:56:11,127 --> 00:56:12,093 Hledá nás. 600 00:56:21,442 --> 00:56:24,040 Pilot říká, že ho následoval celou cestu. 601 00:56:24,041 --> 00:56:25,929 Až do vinic v Meraně. Neviděl je. 602 00:56:28,079 --> 00:56:31,048 Řekni mu, že pokryje celou cestu odtud do Tangeru. 603 00:56:31,717 --> 00:56:35,402 - Ano, pane. Postupujte podle objednávky! - Dobře. 604 00:56:40,873 --> 00:56:43,273 Pokud jste nás viděli, plukovníku Wiere Bude to na cestě. 605 00:56:45,191 --> 00:56:46,870 Nemůžeme zůstat, abychom to zjistili. 606 00:56:46,871 --> 00:56:47,917 Dullah! 607 00:56:53,068 --> 00:56:55,069 Viděli jste nějaké nedávné známky? pneumatiky? 608 00:56:55,347 --> 00:56:56,586 Dobře, pojď, pojď. 609 00:57:05,582 --> 00:57:06,663 Pojď, pojď. 610 00:57:08,261 --> 00:57:10,945 - Neudělal jsem to schválně, přísahám. - Zavři pusu. 611 00:57:14,858 --> 00:57:16,586 Auto nám už neslouží. Přijďte 612 00:57:47,323 --> 00:57:48,404 Tady je vaše auto! 613 00:58:45,057 --> 00:58:46,056 já ji nevidím. 614 00:58:46,057 --> 00:58:49,694 Prosím, pojďme, dokud můžeme. Té ženě nevěřím. 615 00:58:49,695 --> 00:58:51,813 - Pojďme. - Znovu hrát na lesní roh? 616 00:58:51,814 --> 00:58:54,100 No tak, nevíš co Udělal jsem to schválně. 617 00:58:58,531 --> 00:58:59,929 Vzadu jsou dveře. 618 00:58:59,930 --> 00:59:01,818 Pojďme rychle! 619 00:59:05,088 --> 00:59:06,930 Walker má Dullahovu zbraň, nezapomeňte na to 620 00:59:11,805 --> 00:59:15,444 Nemusím ho žádat, aby odešel, Walkere. Ale dám vám tuto příležitost. 621 00:59:18,562 --> 00:59:22,451 Když půjdeme do natáčení, ženy Mohou se zranit. 622 00:59:23,959 --> 00:59:26,962 Dávám mu jen 30 sekund odejít s rukama nahoře. 623 00:59:31,436 --> 00:59:33,278 Dobře, Walkere, čas vypršel! 624 00:59:34,475 --> 00:59:35,635 jít ven? 625 01:00:58,317 --> 01:00:59,442 Támhle je auto. 626 01:01:29,782 --> 01:01:31,670 Dullah, kde jsi? 627 01:01:34,460 --> 01:01:35,461 Eriku? 628 01:01:36,579 --> 01:01:37,546 Eriku? 629 01:01:38,298 --> 01:01:40,868 - Viděl jsi je? - Ne, pane, nikdo tu není. 630 01:01:42,736 --> 01:01:43,737 Vpředu. 631 01:02:16,601 --> 01:02:18,439 - Pojďme. - Příliš pozdě. 632 01:02:18,440 --> 01:02:19,919 - Můžeme je vzít. - Je to těžké. 633 01:02:19,920 --> 01:02:22,917 Vydržíme alespoň půl hodiny vezmu své auto na písek. 634 01:02:22,918 --> 01:02:26,875 Zatím zkusím počkat být co nejpříjemnější. 635 01:02:26,876 --> 01:02:28,765 Když uslyšíme klakson, odcházíme. 636 01:02:42,229 --> 01:02:45,391 Plukovník Wier bude v kontaktu určitě s úřady. 637 01:02:46,428 --> 01:02:49,589 Říkáte, že opuštěné letiště je šest kilometrů na jih? 638 01:02:49,866 --> 01:02:51,026 To řekl Hank. 639 01:02:52,225 --> 01:02:54,623 Když se otočíme sem a jdeme diagonálně na jih, 640 01:02:54,624 --> 01:02:56,662 dorazíme na letiště bez přejezdu města. 641 01:02:56,663 --> 01:02:58,981 - A přijedeme dříve. - Podívejte se na cestu. 642 01:02:58,982 --> 01:03:01,552 Pokud se s autem něco stane, co budeme dělat? 643 01:03:42,322 --> 01:03:45,320 Díval se! Museli vidět naše světla. 644 01:03:45,321 --> 01:03:47,084 Nemusí to být Danzer. 645 01:04:21,584 --> 01:04:23,473 Nestojí za to ať nás všechny tři chytí. 646 01:04:25,623 --> 01:04:28,180 - Jděte sem. - Nechci odejít bez tebe. 647 01:04:28,181 --> 01:04:29,785 Neztrácejte ji z dohledu. 648 01:04:57,888 --> 01:04:59,606 Jak daleko mohou zajít? 649 01:04:59,607 --> 01:05:03,372 Podlaha je kamenná. Nejsou zde žádné vodítka. Nemohou jít moc daleko. 650 01:05:04,445 --> 01:05:05,855 Rozšiřte se a zůstaňte naladěni. 651 01:05:27,515 --> 01:05:30,244 - Nevadilo by ti nechat ho samotného? - Gil má pravdu. 652 01:05:30,753 --> 01:05:32,197 Jeden z nás musí dorazit. 653 01:05:34,072 --> 01:05:35,232 Nechystám se. 654 01:05:58,501 --> 01:05:59,865 kde jsou tví přátelé? 655 01:06:00,460 --> 01:06:02,188 Pořád si myslíš, že jsou moji přátelé? 656 01:06:02,739 --> 01:06:04,342 Nesnaž se mě oklamat. 657 01:06:04,858 --> 01:06:06,905 Od té doby se známe hodně času. 658 01:06:07,896 --> 01:06:11,865 - Už to vím. - Ti dva nejsou vaši přátelé. 659 01:06:14,333 --> 01:06:16,619 - Chceš vědět, kde je, že? - ne 660 01:06:17,052 --> 01:06:20,611 Bylo by velmi snadné je najít. Ale nemluvili. 661 01:06:21,130 --> 01:06:23,131 Co chci, je vědět, kam to jde. 662 01:06:23,649 --> 01:06:26,128 Vždycky tu něco bylo Chtěl jsem o tobě vědět 663 01:06:26,608 --> 01:06:28,655 Teď je tu něco, co chceš vědět o mně 664 01:06:30,166 --> 01:06:32,247 Teď mi řekni kde tam je můj syn 665 01:06:33,125 --> 01:06:35,172 A možná vám řeknu co co chceš vědět? 666 01:06:35,884 --> 01:06:38,250 - Nechci mě vydírat. - Proč ne? 667 01:06:39,642 --> 01:06:42,531 Vy jste ten, kdo má vztahy za železnou oponou. 668 01:06:43,280 --> 01:06:46,089 Znáte tohoto muže koho jsem si vzal, byl zavražděn. 669 01:06:46,839 --> 01:06:48,886 Protože to nebylo tvoje. 670 01:06:49,357 --> 01:06:51,200 Můj syn byl odebrán. 671 01:06:52,036 --> 01:06:54,959 Slíbil jsi mi, že když tě poslechnu, Řekni mi, kde to je. 672 01:06:56,874 --> 01:06:57,875 Řekni mi to 673 01:06:59,113 --> 01:07:01,001 A možná vám řeknu co co chceš vědět. 674 01:07:02,072 --> 01:07:06,189 Varuji tě. Přijeli jsme tady a jsme velmi blízko. 675 01:07:06,190 --> 01:07:08,999 Walker a Američan Nemohou jít moc daleko. 676 01:07:09,708 --> 01:07:13,393 Je jen jeden způsob, jak se dostat tam, kde je ten vzácný materiál, Danzere. 677 01:07:14,226 --> 01:07:16,592 A zjevně to tam je Dostal své peníze. 678 01:07:16,905 --> 01:07:18,394 Pokud víte, kde to je, pojďme. 679 01:07:20,064 --> 01:07:22,429 Kolik vás to stojí práce? Řekni mi, kde je můj syn? 680 01:07:24,581 --> 01:07:26,504 Noc co noc I drahá řeknu ti. 681 01:07:27,340 --> 01:07:29,262 Kdybych ti řekl, opustil bys mě. 682 01:07:30,019 --> 01:07:31,543 Teď je konec. 683 01:07:32,178 --> 01:07:35,862 A proto vám mohu říci, že váš syn je mrtvý tři měsíce po jeho únosu. 684 01:07:37,136 --> 01:07:38,136 promiň. 685 01:07:59,846 --> 01:08:01,370 Myslel jsem, že jsi odešel. 686 01:08:02,364 --> 01:08:04,802 Řekl jsi jeden z nás Musel jsem se tam dostat. 687 01:08:04,803 --> 01:08:05,964 Nesledoval jsi. 688 01:08:07,322 --> 01:08:11,120 Během této doby byl můj syn nebo ty 689 01:08:13,839 --> 01:08:15,000 promiň. 690 01:08:15,998 --> 01:08:19,796 Ne, necítíš to. Jen se bojíš, že jsem tě oklamal. 691 01:08:20,556 --> 01:08:23,634 Danzer a já jsme jedineční co sis myslel? 692 01:08:23,635 --> 01:08:26,001 Proč jsi mi neřekl pravdu? Mohl jsem ti pomoci. 693 01:08:27,353 --> 01:08:29,195 A pochopil. 694 01:08:30,152 --> 01:08:34,155 A jako? nevěděl jsem jak jsi to mohl udělat? 695 01:08:40,467 --> 01:08:41,514 Přijďte 696 01:08:41,787 --> 01:08:43,754 Proč chceš, abych šel s tebou? 697 01:09:11,173 --> 01:09:13,573 Tohle si chceš koupit, co? 698 01:09:15,971 --> 01:09:17,096 Co si myslíte o mém materiálu? 699 01:09:19,050 --> 01:09:20,335 Váš materiál? 700 01:09:22,208 --> 01:09:23,653 Za koho mě vzal? 701 01:09:24,407 --> 01:09:25,772 nerozumím tomu 702 01:09:27,086 --> 01:09:29,008 Jsou to vládní vojáci. 703 01:09:29,885 --> 01:09:31,483 Oblečte mé muže do uniformy 704 01:09:31,484 --> 01:09:34,642 Je to dobrý způsob, jak přimět lidi, aby věřili některým lidem 705 01:09:34,643 --> 01:09:37,372 že můj materiál patří vládě. 706 01:09:37,921 --> 01:09:40,839 V těchto balíčcích chceš tak moc 707 01:09:40,840 --> 01:09:43,757 3 miliony dolarů mikroreaktory 708 01:09:43,758 --> 01:09:45,998 Ujišťuji vás, že je to dobrá koupě. 709 01:09:54,194 --> 01:09:55,392 Co jí Hank řekl, aby udělala? 710 01:09:55,393 --> 01:09:57,991 když letiště opustilo Byl obklíčen vojáky? 711 01:09:57,992 --> 01:09:59,641 Je to tam. 712 01:10:01,590 --> 01:10:04,240 Už na ničem nezáleží dostat se k Hanku Bradymu. 713 01:10:04,789 --> 01:10:08,473 - Hankovi a jeho třem milionům. - Musí být v jednom z těch letadel. 714 01:10:08,827 --> 01:10:10,585 Musím se přiblížit takže mě můžete vidět. 715 01:10:10,586 --> 01:10:12,906 Dovolí vojákům předáte nás policii? 716 01:10:13,385 --> 01:10:16,149 A kdo ti to řekne Nečekají na nás Danzer a Goro? 717 01:10:17,823 --> 01:10:19,981 Co zmizelo Jsou to peníze na zaplacení. 718 01:10:19,982 --> 01:10:23,780 Peníze tam někde jsou, nebo bude, je to velmi možné. 719 01:10:24,220 --> 01:10:27,939 Brady se ještě neobjevil nebo by ho moji muži zajali. 720 01:10:28,698 --> 01:10:30,699 Jediné, co musíme dělat je čekat. 721 01:10:38,054 --> 01:10:39,020 Je tam. 722 01:10:51,008 --> 01:10:52,247 Chce, abychom tu zůstali. 723 01:10:57,085 --> 01:10:59,530 Můžeme procházet mezi těmito muži jednodušší než oni. 724 01:11:01,403 --> 01:11:02,450 Přijďte 725 01:11:11,079 --> 01:11:13,477 Už víme, kde jsou peníze. Není důvod čekat. 726 01:11:13,478 --> 01:11:15,923 Není důvod čekat, Dullah. 727 01:11:23,513 --> 01:11:25,640 - Rozumím. - jasně? 728 01:11:26,392 --> 01:11:28,962 Snažil jsem se mu poradit nikomu to nevěří. 729 01:11:29,510 --> 01:11:31,189 Teď už chápu, proč přišel sám. 730 01:11:31,190 --> 01:11:34,397 Pochopí příliš pozdě, Máš pravdu. 731 01:11:35,228 --> 01:11:36,467 Takhle se mě zbaví? 732 01:11:36,907 --> 01:11:41,706 Napadá tě nějaký důvod po mé radě? Proč bych to neměl udělat? 733 01:11:43,144 --> 01:11:45,982 Myslíte si, že vláda, moje vláda, 734 01:11:45,983 --> 01:11:50,031 který mě před 8 lety poslal do Ameriky stát se občanem USA, 735 01:11:50,781 --> 01:11:53,938 Chtěl jsem věřit podvodníkovi černý trh jako ty? 736 01:11:53,939 --> 01:11:57,340 Koho se snažíš přesvědčit? s tvými urážkami? Pro mě nebo pro tebe? 737 01:11:58,577 --> 01:12:00,783 S papíry, které ukazují že jsem Američan, 738 01:12:01,576 --> 01:12:03,065 Koupím tento materiál, 739 01:12:04,135 --> 01:12:06,865 a prodávám to za Ocelový závěs. 740 01:12:08,213 --> 01:12:09,811 A tak ukážeme svůj názor. 741 01:12:09,812 --> 01:12:12,735 že Američané Jsou to obchodníci se zbraněmi. 742 01:12:14,170 --> 01:12:16,376 Vidím, že se snažíš lež. 743 01:12:18,128 --> 01:12:22,052 až skončím, Nebude to vypadat jako lež. 744 01:12:24,166 --> 01:12:27,691 Považuji se za špatnou, ale já jím pohrdám. 745 01:12:29,283 --> 01:12:34,651 A to vám s potěšením připomínám a jeho vláda přehlédla jeden detail. 746 01:12:35,601 --> 01:12:36,601 Dullah? 747 01:12:37,640 --> 01:12:39,050 Zanedbaný? 748 01:12:40,438 --> 01:12:41,439 Dullah. 749 01:12:49,834 --> 01:12:50,995 Dullah... 750 01:12:54,312 --> 01:12:58,110 Dullah... Dullah... já... 751 01:13:02,468 --> 01:13:03,754 Přijďte! 752 01:13:13,303 --> 01:13:14,464 Byl to hit! 753 01:13:38,252 --> 01:13:40,810 Eriku, řekni jim, jestli plní moje rozkazy, 754 01:13:40,811 --> 01:13:43,131 zaplatím dvojnásobek co dostanou od Gora. 755 01:13:49,127 --> 01:13:50,486 Rozumíme vašemu jazyku 756 01:13:50,487 --> 01:13:53,694 - Dobře. - Chci, co je v letadle v centru města. 757 01:13:55,404 --> 01:13:57,123 poslouchej... 758 01:13:57,124 --> 01:13:58,409 Jděte opatrně. 759 01:13:58,963 --> 01:14:00,881 Jsou ozbrojeni a čekají na vás. 760 01:14:00,882 --> 01:14:02,007 Dobrý. Včetně 761 01:14:15,155 --> 01:14:16,839 Tady, tady! 762 01:14:24,311 --> 01:14:26,269 Ztížil jsi to. Ve světle dne. 763 01:14:26,270 --> 01:14:28,428 Pan Kováč a já plížíme se nocí. 764 01:14:28,429 --> 01:14:30,193 No, měl jsi štěstí. 765 01:14:34,547 --> 01:14:37,904 Gil, nevím, co tady děláš, ale rád tě vidím. 766 01:14:37,905 --> 01:14:39,066 Musíme se odtud dostat. 767 01:14:40,544 --> 01:14:43,513 Vystrčil jsi ho z letadla, Necháte ho tady, aby byl zabit? 768 01:14:43,902 --> 01:14:45,980 Tato rána možná to byli Danzer a Goro 769 01:14:45,981 --> 01:14:49,223 zavolej jeho muže a dej jim pokyny, když se objevíme. 770 01:14:49,780 --> 01:14:51,861 Nemáme moc času. Přijďte 771 01:15:00,255 --> 01:15:01,460 pojďme 772 01:15:42,836 --> 01:15:44,803 Nemůžete běžet s ukradené peníze. 773 01:15:45,834 --> 01:15:50,832 Myslíš, že jsi mi ukradl peníze? Naučil mě skákat na padáku. 774 01:15:51,152 --> 01:15:54,030 Riskoval svůj život, aby se vyhnul že jsem vstoupil do Tangeru, 775 01:15:54,031 --> 01:15:55,789 kde čekali, až se zabiju. 776 01:15:55,790 --> 01:15:57,712 Reprezentuje Spojené státy americké. 777 01:15:58,589 --> 01:16:01,636 - Susan ti to neřekla? - jak kdybych to nevěděl. 778 01:16:03,106 --> 01:16:05,995 Nemáme moc času. Přijdou? nebo počkají, až odejdeme? 779 01:16:06,825 --> 01:16:08,667 Je to proti pravidlům. 780 01:16:09,184 --> 01:16:11,424 Ale tato situace mě nutí abych ti řekl 781 01:16:11,743 --> 01:16:14,790 Skryl jsem to před tebou, Gil. Jsem špión 782 01:16:17,740 --> 01:16:19,229 ty taky? 783 01:16:19,939 --> 01:16:20,985 Ano 784 01:16:23,017 --> 01:16:25,417 A dopisy? Nechystali se vzít? 785 01:16:25,976 --> 01:16:27,465 Tak jsme je napálili. 786 01:16:27,975 --> 01:16:29,897 milostné dopisy Cenzura je moc nezajímá. 787 01:16:30,734 --> 01:16:33,732 Podívejte, ani Danzer, ani Goro Znáte pana Kováče. 788 01:16:33,733 --> 01:16:37,050 Myslel jsem, že kdybych ho odtud mohl dostat, Susan ho představí Tangeru, 789 01:16:37,051 --> 01:16:39,530 nehledali by muže a turistická manželka. 790 01:16:47,087 --> 01:16:49,214 Nesnáším žádosti o laskavost k lidem, které miluji. 791 01:16:49,565 --> 01:16:51,324 Ale musím. 792 01:16:51,325 --> 01:16:54,002 Kováč musí vstoupit banka sama. 793 01:16:54,003 --> 01:16:56,161 Jako by ani nebylo žádné rušení 794 01:16:56,162 --> 01:16:59,400 Nežádej Gila, aby odešel. Plukovník Wier by ho zabil. 795 01:16:59,401 --> 01:17:02,449 Za vraždu policisty. Jeden z Gorových mužů. 796 01:17:03,279 --> 01:17:05,963 Žádám tě, abys udělal práci to není tvoje věc. 797 01:17:06,958 --> 01:17:09,562 Je velmi důležité, že Kovac Přijel jsem do Tangeru. 798 01:17:10,876 --> 01:17:12,479 Je ve vašich rukou, že to dostane. 799 01:17:14,954 --> 01:17:16,193 Budu, Hanku. 800 01:17:21,471 --> 01:17:24,229 Když odsud odejdeme, čeká nás to dobrá cesta do Tangeru. 801 01:17:24,230 --> 01:17:30,314 Vedle stromů před námi, Včera večer jsme si půjčili auto. 802 01:17:30,787 --> 01:17:33,385 můžeme tě vzít Mezi vším to dostaneme. 803 01:17:33,386 --> 01:17:34,671 Já ne. 804 01:17:35,545 --> 01:17:37,706 Zde budu užitečnější vepředu. 805 01:17:38,663 --> 01:17:40,869 Počkejte, až pro nás přijdou. 806 01:17:41,262 --> 01:17:42,501 Pak odejděte. 807 01:17:42,941 --> 01:17:43,942 Hank... 808 01:17:45,580 --> 01:17:46,706 Jděte s nimi. 809 01:18:01,133 --> 01:18:02,213 Jdi ven! 810 01:18:50,830 --> 01:18:51,797 Zpátky k autu! 811 01:19:24,375 --> 01:19:25,786 Je to špatné? 812 01:19:26,214 --> 01:19:27,818 docela se bojím 813 01:19:28,853 --> 01:19:30,332 Byla to moje chyba. 814 01:19:30,333 --> 01:19:34,610 Místo toho, abych přišel, bavil jsem se Chtít ulovit vraha. 815 01:19:34,611 --> 01:19:38,368 - Myslím, že jsme oba selhali. - snadné. 816 01:19:38,369 --> 01:19:40,807 Pokud Walker nedostane... 817 01:19:40,808 --> 01:19:42,138 Walker? 818 01:19:43,726 --> 01:19:48,446 Musíš mu věřit. Svého policistu nezabil. 819 01:19:49,244 --> 01:19:51,723 Zkuste vzít Kovac do Tangeru. 820 01:19:53,202 --> 01:19:55,203 Banka. 821 01:19:56,880 --> 01:19:57,961 Věřte mu. 822 01:20:03,837 --> 01:20:05,646 Pojď, neztrácejme čas. 823 01:20:06,556 --> 01:20:08,557 - Zůstaň tady. - Ano, pane. 824 01:20:17,351 --> 01:20:19,549 Kováč musí jít do zahraniční úvěrové banky. 825 01:20:19,550 --> 01:20:21,313 Obraťte se sem, budeme na vás čekat. 826 01:20:44,819 --> 01:20:46,017 Otevřete to, pane Kováči. 827 01:20:46,018 --> 01:20:48,856 Nemůžeš to vzít. Musí to být pan Kováč. 828 01:20:48,857 --> 01:20:52,174 - Myslíš, že může? - Když to nemůže on, nemůže to ani Gil. 829 01:20:52,175 --> 01:20:53,494 Danzer na vás bude čekat. 830 01:20:53,495 --> 01:20:55,576 Chcete to zkusit s ti muži tamhle? 831 01:20:56,334 --> 01:20:58,062 Put this in your pocket. 832 01:21:00,612 --> 01:21:02,410 You are going to drive. 833 01:21:02,411 --> 01:21:05,089 They will jump on me na pravé straně ulice. 834 01:21:05,090 --> 01:21:06,488 Přechod na druhý chodník 835 01:21:06,489 --> 01:21:08,447 - To bude signál, abyste šli do banky. - Dobře. 836 01:21:08,448 --> 01:21:10,893 Gil, no you don't possibility 837 01:21:12,286 --> 01:21:13,412 Ven. 838 01:21:17,884 --> 01:21:18,930 Přijďte 839 01:21:19,803 --> 01:21:21,884 Zůstaň tady. 840 01:22:22,455 --> 01:22:24,573 Do not pull! The money is in the car! 841 01:22:24,574 --> 01:22:25,734 Stop the car! 842 01:22:32,770 --> 01:22:33,850 Gil! 843 01:22:45,684 --> 01:22:46,731 Nicky... 844 01:22:55,520 --> 01:22:58,089 I loved you...so much. 845 01:23:45,857 --> 01:23:48,745 Is the baggage? Do you have the ticket? 846 01:23:49,215 --> 01:23:52,138 Může mu policie s něčím pomoci? 847 01:23:53,013 --> 01:23:54,299 Ne, děkuji. 848 01:24:00,650 --> 01:24:03,892 Ve zprávě doporučuji pro nejvyšší dekoraci. 849 01:24:04,208 --> 01:24:07,768 V době války to tak bylo čestná medaile. 850 01:24:08,726 --> 01:24:14,094 Jdi domů a buď hrdý. Vydělal si všechno, co mu dali. 851 01:24:21,640 --> 01:24:22,766 Rozloučení. 852 01:24:23,959 --> 01:24:24,960 A děkuji. 853 01:24:32,835 --> 01:24:33,836 Hodně štěstí! 854 01:25:41,005 --> 01:25:41,732 KONEC